아사히 신문사의 WEBRONZA는 WEB 기사에 "동방신기 분열 문제"에 대해 자세히 논설됩니다.

밑에는 그 첫 번째 칼럼.

이 기사를 쓰신 분은 전문분야가 폭력단관련 취재하는 논픽션작가입니다.  

http://bbs3.telzone.daum.net/gaia/do/starzone/detail/read?articleId=11249201&objCate1=6&bbsId=S000001&searchKey=subjectNcontent&sortKey=depth&searchValue=%EC%95%84%EC%82%AC%ED%9E%88%EC%9B%B9%EC%A7%84&forceTalkro=T&pageIndex=1

 번역: 텔존 동갤 kam, 광진구, 동방아신기야, 드카56, 팍쿤 갤러

아사히 번역 기사 관련해서, 짤막한 이야기

+ 번역기사 올라왔길래 드디어 나도 올려봄. 기사를 먼저 읽고 읽어주길 바람. 

   이건 어디까지나 내 개인적 의견임.

일단 기사 뜨자마자 읽어봤고 일본 팬분들 이야기도 들어봤음.

kam갤러가 전에 얘기했던대로 논픽션 작가라는 입장이라 그런가 

동방신기 자체보다는 SM-백창주에 대한 이야기가 많았음. 

그 과정에서 SM과 그쪽의 소송에 대해서 상당히 많은 부분이 다뤄지지 않거나 잘못 알고 있는 부분이 있음.(이 부분에 관해서는 공판후기에서도 확인하실 수 있으며, 기타 수익배분구조 라던지 위에서 잘못 언급되어져 있는 부분은 제 블로그에도 있으니 확인하시길 바랍니다.)

거기에 대해 일본 팬분이 해주신 말이 있는데,

중립적으로 의견을 다루는 건 논픽션 작가들이 흔하게 취하는 포지션.

그렇다면 여기서 중요한 것은? 그 작가가 '직접 취재'한 부분이 어디냐는거.

동방신기와 저쪽 관해서 작가는 팬들의 입장을 취합하는 쪽을 택했음.

그리고 작가가 직접 인터뷰한 쪽은 조폭 관련 부분. 실제로 이 작가가 전문으로 글을 기고하는 분야도 이 분야임.

중립을 억지로라도 맞추기 위해 팬들 이야기를 실제와 관계 없이 골라쓴 부분과,

직접 발로 뛰어 '어디에 영향을 미치고 있고' '어떤 계보를 잇고 있는지' 확인한 부분

어느 쪽에 초점을 맞춰야 하는 지는 명백함.

다만 '물밑 부분'에 대해서 더 언급을 해주지 않은 부분은 아쉬운 부분이고.

연재기사여서 어떤 방향으로 흐를지 모르겠지만,

일본 팬분이 하신 말씀으로는

아사히는 좌익 신문. 기본적으로 우익과 손을 잡고 있는 조폭관계를 매우 싫어함.

(다만 분쟁 자체를 좌-우익 관계로 포지셔닝하면 무리데쓰. 

저쪽 애들 어이없는게 일본 우익은 한국인을 싫어하는데 어떻게 관련이 있겠냐, 라고 하지만 

음... 그 이념이란게 그렇게 단순하지 않지 말입니다.... 일단 그쪽은 폭력단 연계니 우익에서도 극우쪽이구요.)

아마 조폭 관련해서는 파헤치려 들것임. 하지만 SM쪽에 대해 어떤 포지션을 취할지는 미지수.

기사 읽어본 사람은 알겠지만, 다분히 이 기자는 한국 연예계에 대해 부정적 시선으로 바라보고 있음.

한국에서는 연예계와 조폭의 밀착이 일본처럼 중요한 문제가 아니라던가...하는 왜곡된 이야기가 나오는 것도

(사실 저짝 애들이 TV 멀쩡하게 출연하며 외압이라 징징대는 상황에서 아니라 하기도 뭐하지만)

그와 연관된 문제. 

사실 왜 이 시점에 갑자기 조폭 관련으로 글을 쓰던 사람이 연재 기획을 하는지 생각해보면

현재 폭력단조례 관련으로 떠들썩한 상황에서 시의성있는 기사를 만들기 좋은 소재인 거임 

한국 연예계에 조폭, 분쟁상황 등등을 다룰 수 있으니. (한 마디로 말해서 JYJ가 떡밥을 준거죠.)

때문에 포인트는 조폭 문제인 거임. 

동방신기 분쟁 자체는 사실 결판이 나지 않은 만큼 기사화 시킬때 중립 위치를 고수해야 하고, 

그렇기 때문에 물 밑으로 알려졌어도 올라오지 않은 것도 많은 것.

그 부분을 감안하더라도 조폭 이야기 자체로 흥미성을 끌어모을 수 있기 때문에 (시기 관련해서) (현재 폭력단과 관련해서 일본에서 난리)

굳이 다룬 것이고, 때문에 저 기사는 걸러들을 필요가 다분함.

언론이라는 것은 사건의 이면을 보여주되 그 기자의, 신문의, 편집자의 시선으로 보여주기 때문에

필터링할 필요가 다분함. 얘네들이 왜 나한테 이 부분을 보여줄까? 를 고민해볼 필요가 있음.

고로 갤러들이 읽을 때 포인트를 잘못 맞추지 않길 바람. 

애초에 '팬들 의견을 공평하게 읽고 쓰겠습니다' 자체는 끌올 두개를 합쳐서 요약해볼게요! 랑 다를바가 없음

-> 말이 안되는 이야기임. 

그러기 때문에 기사에서도 평행선을 달리는 과거 문제라고 어영부영해버린거고.

기자가 발로 뛴 부분이 어디? 실제 사람을 만나서 인터뷰 한 부분은 어디?

연재 기사니 후에 동방신기 해체 관련해서도 발로 뛴 부분이 나올지 모르겠지만,

일단 오늘 공개된 기사에 대한 생각은 다음과 같음.

내 개인적 생각 + 나와 얘기한 몇몇 일본 팬들의 생각이니 이게 진리임! 하기에는 무리가 있겠지만,

참고해서 읽어줬으면 해. 

by 옥돌비 님

http://bbs3.telzone.daum.net/gaia/do/starzone/detail/read?objCate1=6&bbsId=S000001&forceTalkro=T&articleId=11252751